écrit, co-mis en scène et interprété par Émilie Monnet
Une coproduction d’Onishka et d’Imago Théâtre
une présentation du Centaur Theatre dans la série Brave New Looks
Alliant l’art de la performance, de l’environnement sonore en direct et de la narration visuelle, le spectacle propose une expérience immersive où se croisent trois langues : l’anglais, le français et l’anishnaabémowin.
En anishinabémowin, okinum signifie barrage.
Un barrage traverse la gorge d’Émilie. Le rêve récurrent d’un castor géant l’aide à surmonter les barrières intérieures et à saisir le pouvoir des rêves et de l’intuition. Okinum compose une ode à la reconquête de sa langue et des esprits de ses ancêtres.
Traduit de l’anishnabémowin :
« Voilà ma médecine. Je vous en fais cadeau. Faites-en bon usage. »
Jackie Gallant est une musicienne, artiste vidéo et conceptrice sonore qui crée et performe pour la danse, la vidéo et le cinéma.Elle a commencé sa carrière musicale comme batteur pour plusieurs groupes rock montréalais. Depuis lors, elle a fait des tournées nationales et internationales avec plusieurs artistes, de La La La Human Steps à Lesbians on Ecstasy. En tant que conceptrice sonore et compositrice elle a travaillé avec, entre autres, les comédiennes/réalisatrices Marie Brassard et Brigitte Poupart, les vidéastes Nelson Henricks, Nikki Forrest et Dayna McLeod et les chorégraphes George Stamos, Sarah Williams et Karen Fennell.
À l’automne 2015, elle a composé, réalisé et joué dans le pop-opéra (POD~themusical) dans le cadre du festival Phénomènes de Montréal. Au printemps 2016, elle crée la pièce multimédia The King of Pop. Récemment, elle a été impliquée en tant que compositrice et interprète dans des projets avec Fortier Danse-Création (Trois et Solo 70) et Hélène Simard (Idiot et Requiem Pop).
2019 a vu la sortie de l’album concept 100 Years, par le duo Home Alone (projet collaboratif avec le musicien Yan Basque). En 2021, elle collabore avec les vidéastes Midi Onodera et Sonya Stefan.
Au croisement entre le théâtre, la performance et les arts médiatiques, la pratique d’Émilie Monnet s’articule autour des questions d’identité, de mémoire, d’histoire et de transformation. Ses œuvres privilégient les processus de création collaboratifs, et sont présentées le plus souvent sous forme de théâtre interdisciplinaire ou de spectacles immersifs. Artiste en résidence au Centre du Théâtre d’Aujourd’hui de 2018 à 2021, elle y a présenté sa dernière création OKINUM en octobre 2018. This Time Will Be Different, sa toute nouvelle création co-créée avec la chorégraphe Lara Kramer, sera présentée au FTA en juin puis en Écosse en août. Depuis 2016, elle présente également Scène contemporaine autochtone, une plateforme pour la diffusion des arts vivants autochtones. La prochaine édition de Scène contemporaine autochtone sera présenté à Édimbourgh cet été en partenariat avec le Edinburgh International Festival, Edinburgh International Book Festival et le Edinburgh Fringe Festival. Émilie est d’origine anishnaabe et française et a grandi en Outaouais et en Bretagne. Elle vit actuellement à Tiohtià:ke/Mooniyaang/Montréal.
Frédéric Auger - Consultant technique
Lucie Bazzo - Conceptrice des lumières
Luciana Burcheri – Régisseuse
Clark Ferguson - Concepteur vidéo
Marie-Ève Fortier - Accessoiriste
Jackie Gallant – Conceptrice sonore et interprète
Simon Guilbault – Co-metteure en scène et interprète
Maureen Labonté - Dramaturge pour la traduction
Caroline Monnet – Conceptrice des costumes
Émile Monnet - Autrice dramatique, co-metteure en scène et interprète
Simon Riverin - Ingénieur du son
Ted Stafford - Directeur technique
Thérèse Telesh Bégin - écorce mordant/Gardien du savoir
Véronique Thusky - Autrice des voix/Consultante pour la langue et la culture Anishinabémowin
Emma Tibaldo - Co-metteure en scène et directrice du jeu
Sarah Williams – Co-metteure en scène et chorégraphe
Sonya Vallis - Couturière
Okinum propose une scénographie particulière rassemblant sur scène les interprètes et le public.
La production française d’Okinum a été développée par CEAD et PWM et par une résidence au Théâtre Aux Écuries. Okinum a été créé au Centre du Théâtre d’Aujourd’hui et produit par Onishka en collaboration avec PWM.
Une discussion suivra les représentations des 5, 8 et 9 septembre.
Illustration Okinum de Meky Ottawa
En raison des règlements gouvernementaux concernant Covid-19, tous les membres du public doivent acheter leur billet avant d’arriver au théâtre. Malheureusement, pour cette raison, nous ne sommes pas en mesure d’offrir des billets payez ce que vous décidez pour cet événement.
Pour des tarifs de groupe, veuillez communiquer avec Cristina à cristina@imagotheatre.ca
Les retardataires ne seront pas admis.
Le public doit présenter une preuve de vaccination électronique/passeport ainsi qu’une carte d’identité avec photo.
